1
00:00:07,746 --> 00:00:09,444
-BARB: ¡Shh!
-[charla animada]

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,924
-¡Shh, shh!
-[la charla se calma]

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,231
[cantando]:
Recibí una pequeña sorpresa navideña.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,103
-Recuerda cuando
¿Se rompió la unidad de aire acondicionado?
-GREGG: Sí.

5
00:00:16,277 --> 00:00:19,280
Eric sufrió un golpe de calor.
Todavía no ha vuelto.

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,412
Bueno, resulta
los contratistas nos cobraron de más,

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,153
y obtuvimos un reembolso parcial.

8
00:00:23,327 --> 00:00:26,374
Entonces, sí, tenemos
mucho dinero para gastar!

9
00:00:26,504 --> 00:00:28,202
-¿Nueve millones?
-500 chicos grandes.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,117
[jadeos] Deberíamos donarlo.

11
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
Oh, no, no. Eh, a un...
por una buena causa.

12
00:00:33,207 --> 00:00:35,426
-[mujer tose]
-Disculpe.

13
00:00:35,557 --> 00:00:37,211
estamos consiguiendo
una cafetera nueva.

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
El nuestro es viejo. Huele.
Arde cuando lo tocas.

15
00:00:39,256 --> 00:00:42,346
Sí, te escucho, pero tengo
algo mucho más práctico:

16
00:00:42,433 --> 00:00:45,393
pandenominacional coincidente
suéteres navideños.

17
00:00:45,523 --> 00:00:46,568
¡Mirad!

18
00:00:46,698 --> 00:00:47,612
-Oh.
-[murmullo del grupo]

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,049
-Oh.
-Oh.

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,398
Lo siento.

21
00:00:50,528 --> 00:00:51,703
Cesárea.

22
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
De mi gato, no mío. [risas]

23
00:00:53,531 --> 00:00:56,317
-¡Mira! ¡Sí!
-[grupo refunfuñando, gimiendo]

24
00:00:56,447 --> 00:00:57,970
Todos podemos usar estos

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,583
para nuestro primer anual
Tarjeta navideña del DMV de East Hollywood.

26
00:01:01,713 --> 00:01:04,281
¿Podemos volver?
a la cicatriz del vientre?

27
00:01:04,367 --> 00:01:06,327
♪ ♪

28
00:01:09,286 --> 00:01:12,289
que geniales eran
Esos suéteres, ¿eh?

29
00:01:12,420 --> 00:01:15,423
En, como, un...
como, una manera retro kitsch.

30
00:01:15,553 --> 00:01:18,121
-Todos los odiábamos.
-Sí. Ah, yo también. [risas]

31
00:01:18,252 --> 00:01:19,601
Qué desastre.

32
00:01:19,731 --> 00:01:21,298
Entonces hablé con todos,
y todos estuvimos de acuerdo.

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,735
Queremos exactamente esta cafetera.

34
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
Oh, es bueno.

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,217
Delicioso.

36
00:01:27,390 --> 00:01:28,783
¿Cómo vas a conseguir a Barb?
para cambiar de opinión?

37
00:01:28,914 --> 00:01:30,438
-Eek.
-La voy a intimidar

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,309
a darme cuenta de que
los suéteres son una mala idea,

39
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
y luego decirle que
a nadie le gustará otra vez

40
00:01:34,311 --> 00:01:35,704
a menos que ella nos compre
la cafetera.

41
00:01:35,834 --> 00:01:37,184
Corrígeme si me equivoco,

42
00:01:37,314 --> 00:01:39,447
pero no lo pilles
¿Más abejas con miel?

43
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
Mmm estás equivocado. es "tú
Atrapa más moscas con miel."

44
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
¿Por qué las abejas querrían
su propio producto?

45
00:01:43,799 --> 00:01:45,148
Sería como si te fueras a casa
y tomar exámenes de conducir

46
00:01:45,235 --> 00:01:47,411
o yo tomando un montón de fotos
de mí mismo.

47
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
Mmm. Eso es lo que haces,
aunque. [risas]

48
00:01:50,675 --> 00:01:52,372
solo pienso
si quieres una cafetera,

49
00:01:52,460 --> 00:01:54,462
estás-estás haciendo eso
el camino equivocado.

50
00:01:54,636 --> 00:01:56,768
-No, no lo soy.
-Voy a hablar con Barb.

51
00:01:56,899 --> 00:01:59,989
Sí. voy a conquistarla
con amabilidad y persuasión.

52
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
Odio socavar
tu confianza,

53
00:02:02,296 --> 00:02:03,514
especialmente cuando
estás vestido como

54
00:02:03,645 --> 00:02:05,908
un estudiante de cuarto grado
listo para su foto de clase,

55
00:02:06,038 --> 00:02:07,257
pero no tengo ninguna fe en ti.

56
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
Gracias, mamá.

57
00:02:08,780 --> 00:02:11,435
-No me llames mamá.
-Deja de actuar como ella.

58
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
[Gregg gime]

59
00:02:13,089 --> 00:02:14,830
Vic, no puedo creer esto.

60
00:02:14,960 --> 00:02:17,267
El DMV negó mi solicitud
para una silla nueva.

61
00:02:17,441 --> 00:02:19,269
Ah, sí. Todavía estamos en esto.

62
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
Proporcioné fechas,
documentación, fotografías,

63
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
y dijeron
todavía no pueden ayudarme.

64
00:02:24,187 --> 00:02:25,971
Es como si nos estuvieran tratando
como clientes ahora.

65
00:02:26,102 --> 00:02:27,930
Hermano, relájate.

66
00:02:28,017 --> 00:02:29,236
Es lunes por la mañana.

67
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
Es hora de la fuente Splash.

68
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
Oh, no estoy de humor.

69
00:02:33,327 --> 00:02:35,677
no estas de humor
mirar una fuente de agua rota

70
00:02:35,807 --> 00:02:38,027
rociar a la gente en la cara
con agua?

71
00:02:38,158 --> 00:02:40,116
Es literalmente asombroso.

72
00:02:41,639 --> 00:02:42,466
[suspiros]

73
00:02:42,597 --> 00:02:44,120
Simplemente llame a servicios para empleados.

74
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
-Eso es una pérdida de tiempo.
-¿Qué tienes que perder?

75
00:02:46,557 --> 00:02:49,908
¿Mi mente? ¿Mi dignidad? ¿Mi alma?

76
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
-Entonces nada.
-[el tono de marcar zumba]

77
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
[línea sonando]

78
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
KEVIN:
Hola. esto es
Servicios para empleados del DMV.

79
00:02:57,046 --> 00:02:58,482
¿Le puedo ayudar en algo?

80
00:02:58,613 --> 00:03:00,484
De nada.

81
00:03:00,615 --> 00:03:01,920
te diré
como puedes ayudarme.

82
00:03:02,094 --> 00:03:03,313
Puedes empezar por
diciéndome cómo diablos

83
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
el DMV podría negar mi solicitud
para una silla nueva.

84
00:03:05,707 --> 00:03:07,535
Lo siento mucho.

85
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
Parece que esto ha sido
una experiencia frustrante.

86
00:03:09,537 --> 00:03:11,321
Sí, eres muy hetero
lo ha sido.

87
00:03:11,495 --> 00:03:13,062
Mi nombre es Kevin,

88
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
y voy a hacer
todo lo que esté en mi poder para ayudar.

89
00:03:15,107 --> 00:03:17,632
¿Puedo conseguir tu nombre?

90
00:03:17,719 --> 00:03:18,937
Sí.

91
00:03:19,068 --> 00:03:20,852
Sí, puedes, eh, Kevin.

92
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
Es Gregg.

93
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
Mosley.

94
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
-[golpea]
-Oye, tú.

95
00:03:30,645 --> 00:03:33,125
-Bienvenido.
-Oh, vaya. Pescado montado.

96
00:03:33,300 --> 00:03:37,086
no me di cuenta
te gustaba la taxidermia.

97
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Mi prima segunda también lo era.

98
00:03:38,478 --> 00:03:40,481
Pensamos que era muy divertido.
hasta que nos enteramos

99
00:03:40,567 --> 00:03:42,004
Tenía una familia en el sótano.

100
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
Eso es una locura.
Solíamos llamarlos "sótanos".

101
00:03:44,528 --> 00:03:46,313
-Bien.
-De todos modos.

102
00:03:46,442 --> 00:03:48,924
-¿Para qué puedo hacerte?
-Nada.

103
00:03:49,098 --> 00:03:51,535
Sólo vine a saludar y pasar el rato.

104
00:03:51,666 --> 00:03:54,408
Poco tiempo para pasar el rato, poco
Relájate, pequeña Barb.

105
00:03:55,409 --> 00:03:58,934
Sé que normalmente
almuerza solo,

106
00:03:59,064 --> 00:04:03,243
pero me preguntaba si querías
para tomar un pequeño taco.

107
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
¿Quieres almorzar conmigo?

108
00:04:06,028 --> 00:04:07,029
Sí.

109
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
¿Barb y Colette?

110
00:04:08,900 --> 00:04:10,075
Sí.

111
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
Veo lo que estás haciendo.

112
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
¿Oh sí?

113
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Quieres una amiga.

114
00:04:15,167 --> 00:04:16,255
Sí. [risas]

115
00:04:16,343 --> 00:04:17,257
Exacto.

116
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
Me atrapaste. [risas]

117
00:04:19,302 --> 00:04:22,436
Yo sólo... creo que tú eres...

118
00:04:22,566 --> 00:04:24,002
droga,

119
00:04:24,133 --> 00:04:27,571
y queria saber
donde consigues tus chalecos geniales.

120
00:04:27,702 --> 00:04:30,748
Gap Kids, sección "Funky Boy".

121
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Te llevaré de compras algún día.

122
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
Suena bien.

123
00:04:35,405 --> 00:04:37,189
Sólo envíame un mensaje de texto.
[risas]

124
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
quieres enviar un mensaje de texto
fuera del trabajo?

125
00:04:39,409 --> 00:04:40,236
Diablos, sí, lo hago.

126
00:04:40,367 --> 00:04:41,629
Cámbiame en tu teléfono de

127
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
"Trabajo de Colette"
a "Colette, la mejor amiga".

128
00:04:43,195 --> 00:04:45,589
O... o "Colette Vestie".

129
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
[ambos ríen]

130
00:04:47,243 --> 00:04:48,200
Eres bueno.

131
00:04:48,331 --> 00:04:49,724
No lo crees.

132
00:04:49,898 --> 00:04:51,291
[risas] Vamos.

133
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
¿Qué no puede hacer ella?

134
00:04:52,988 --> 00:04:54,990
-[ambos ríen]
-Sí.

135
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
[silbando una melodía]

136
00:04:59,560 --> 00:05:01,518
Mmmm? Mmm.

137
00:05:05,087 --> 00:05:07,481
Uh, ¿por qué tocas mi PP?

138
00:05:07,611 --> 00:05:10,745
Lo siento, soy... soy bonita.
Seguro que esta es mi proteína en polvo.

139
00:05:10,832 --> 00:05:11,920
Piénsalo de nuevo, amigo.

140
00:05:12,050 --> 00:05:13,400
Esto es a base de suero, biodisponible.

141
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
y cargado con
péptidos de colágeno.

142
00:05:15,315 --> 00:05:17,926
Pareces más de
Para mí, un tipo como Muscle Milk.

143
00:05:18,056 --> 00:05:20,581
¿En realidad? ¿Leche muscular? tal vez
cuando estaba en octavo grado.

144
00:05:20,711 --> 00:05:21,886
No, este es mi polvo.

145
00:05:22,060 --> 00:05:23,845
Sólo uso una mezcla compleja de

146
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
suero, guisante
y proteína de arroz integral...

147
00:05:25,716 --> 00:05:28,415
AMBOS:
Para la cadena ramificada
aminoácidos.

148
00:05:28,545 --> 00:05:30,939
Ay dios mío. Eres un hermano.

149
00:05:31,069 --> 00:05:32,984
Quiero decir, no soy un hermano.

150
00:05:33,158 --> 00:05:34,638
¿Pero cómo?

151
00:05:34,769 --> 00:05:37,206
Conoces las noticias y
preocuparse por los sentimientos de las personas.

152
00:05:37,337 --> 00:05:38,990
Mmm, soy un ser humano.

153
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
-Sí, sí.
-Eh.

154
00:05:40,688 --> 00:05:42,211
Oye, ¿querías
¿Para entrenar más tarde?

155
00:05:42,385 --> 00:05:43,647
-Sí, me encantaría.
-Sí, genial.

156
00:05:43,821 --> 00:05:45,040
Tengo algunas pesas rusas
en mi camioneta.

157
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
-Podemos...
-Eh, ¿campanas rusas?

158
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
¿Qué es esto, 2013?

159
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
Voy a hacer una caminata de diez millas

160
00:05:49,349 --> 00:05:50,828
con el hijo de mi vecino
en mi mochila.

161
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
Es un verdadero idiota.

162
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
Bueno. Está bien.

163
00:05:54,397 --> 00:05:56,051
Uh, voy a... Iré primero.

164
00:05:56,138 --> 00:05:57,618
-Bueno. Bueno.
-Sí.

165
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
Está bien.

166
00:05:59,141 --> 00:06:01,665
Los Ángeles cuatro, Tampa ocho,
eres el siguiente.

167
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Pequeño Shaq, estás en cubierta.

168
00:06:03,275 --> 00:06:04,015
[voz automatizada
hablando indistintamente]

169
00:06:04,189 --> 00:06:05,626
Mm, ¿puedes ir un poco...?

170
00:06:05,756 --> 00:06:08,411
Barb y yo somos amigos de mensajes de texto ahora.

171
00:06:08,498 --> 00:06:10,239
¿Te gustan las manzanas?

172
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
¿Qué manzanas?
No tienes manzanas.

173
00:06:11,719 --> 00:06:13,590
-Es sólo una expresión.
-[la cámara emite un pitido, hace clic]

174
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
Espera, le dijiste a Barb que podía
¿Te envía mensajes de texto fuera del trabajo?

175
00:06:16,506 --> 00:06:19,161
Sí. Amistad iniciada.

176
00:06:19,291 --> 00:06:22,817
Primera fase de operación
Cafetera completa.

177
00:06:22,947 --> 00:06:24,253
-Mm...
-¿Qué pasa?

178
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
Oh, estás haciendo
esa cara que pusiste

179
00:06:26,516 --> 00:06:28,823
cuando regresé de jamaica
con trenzas.

180
00:06:28,910 --> 00:06:30,694
Ah, no, nada, no.

181
00:06:30,825 --> 00:06:33,175
Estoy seguro de que Barb lo tiene muy claro.
límites alrededor de todo esto.

182
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
[sonidos del teléfono]

183
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
Ah, soy Barb.

184
00:06:36,570 --> 00:06:37,484
-Oh, es un meme de gato.
-[teléfono suena repetidamente]

185
00:06:37,614 --> 00:06:39,181
[risas]:
Es otro meme de gato.

186
00:06:39,311 --> 00:06:40,269
Ah, es otro.

187
00:06:40,400 --> 00:06:43,141
Vaya, a ella realmente le gustan los gatos.

188
00:06:43,272 --> 00:06:45,622
y una foto mia
mirando memes de gatos.

189
00:06:45,709 --> 00:06:47,581
Oh, no, no, ese era yo.

190
00:06:47,755 --> 00:06:49,409
solo queria capturar
este momento donde entras

191
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
un mundo que tu
nunca volver de.

192
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
[el teléfono continúa sonando]

193
00:07:00,637 --> 00:07:02,422
[sorbiendo]

194
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
Toca, toca. Buen día.

195
00:07:04,641 --> 00:07:06,861
-Te ves ruda, Coco.
-Sí.

196
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
no dormí mucho
anoche

197
00:07:08,471 --> 00:07:10,038
porque estábamos enviando mensajes de texto
toda la noche.

198
00:07:10,212 --> 00:07:11,256
Oye, me lo estás diciendo.

199
00:07:11,387 --> 00:07:12,649
Estábamos... [imita hacer clic]

200
00:07:12,823 --> 00:07:16,392
Sí, gracias a Dios
hay este elixir mágico

201
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
eso hace que el sueño se vaya.

202
00:07:19,308 --> 00:07:21,005
¿Te gustaría agarrar
¿una taza de café conmigo?

203
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
-El problema es que la cafetera.
en la sala de descanso...
-¡Ah!

204
00:07:24,618 --> 00:07:26,924
-Déjame detenerte ahí mismo.
-Oh.

205
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
Sé exactamente lo que necesitas.

206
00:07:29,100 --> 00:07:30,972
-[secador de manos zumbando]
-Te vas a quedar
¡tu taza aquí!

207
00:07:31,102 --> 00:07:33,104
Es el mejor estimulante.
en la ciudad!

208
00:07:33,235 --> 00:07:35,585
te va a llevar
¡De cansado a cableado!

209
00:07:35,759 --> 00:07:37,500
Bueno.

210
00:07:37,674 --> 00:07:39,676
Guau.

211
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
¡Me encanta!

212
00:07:42,200 --> 00:07:43,419
Sí.

213
00:07:44,464 --> 00:07:47,510
puedo ver por qué
la gente lo odiaría...

214
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
...pero me encanta!

215
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
[risas]

216
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
Oye, amigo. estas listo
montar en Splash Fountain?

217
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Mmm, espera.

218
00:07:56,780 --> 00:07:58,129
¿Puedes mantenerlo bajo?

219
00:07:58,260 --> 00:08:00,871
Kevin está escalando
mi queja.

220
00:08:01,916 --> 00:08:04,309
No, no hay problema, Kev.
Es solo un compañero de trabajo.

221
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
¿Compañero de trabajo?

222
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
¿Qué?

223
00:08:08,705 --> 00:08:11,012
Eh, Noá. Hola, amigo.

224
00:08:11,142 --> 00:08:13,449
Listo para nuestro previamente
¿Se acordó una sesión colgante?

225
00:08:13,580 --> 00:08:14,798
La última vez que te vi,

226
00:08:14,929 --> 00:08:16,539
-te burlaste de
mis campanas rusas.
-¡Ja!

227
00:08:16,713 --> 00:08:18,976
Te estaba molestando.
Eso es lo que hacen los hermanos.

228
00:08:19,107 --> 00:08:20,804
-Devuélveme el rap.
-Eh, eh...

229
00:08:20,935 --> 00:08:23,807
-Eres una especie de
un hiperhombre-niño.
-Está bien, está bien.

230
00:08:23,938 --> 00:08:26,244
-Todavía estamos como
acostumbrándolo.
-Sí.

231
00:08:26,375 --> 00:08:29,204
Pero tú y yo tenemos una cita
con una fuente de agua rota.

232
00:08:29,378 --> 00:08:33,077
Está bien, Kev, estoy entrando.
El número SKU de mi silla.

233
00:08:33,207 --> 00:08:34,731
KEVIN:
Bueno, oye, espero que no
tirar de un "burro de los martes".

234
00:08:34,861 --> 00:08:37,299
[riendo sin aliento]:
Hijo de puta.

235
00:08:37,472 --> 00:08:38,735
Fuiste allí.

236
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
¿Bromas internas?

237
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
Esos fueron
el tipo de bromas que teníamos.

238
00:08:43,000 --> 00:08:45,220
Vamos, Noá. Vamos.

239
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Ah, ah.
Eres un hombrecito enojado

240
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
-que incomoda a la gente.
-¿Qué?

241
00:08:49,485 --> 00:08:51,661
Lo siento. Lo estoy encontrando.
Lo encontraré.

242
00:08:51,792 --> 00:08:52,793
-Bueno. Vamos.
-[chasquean los dedos]

243
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
Está bien.

244
00:08:55,099 --> 00:08:57,014
♪ ♪

245
00:09:02,977 --> 00:09:04,674
Bastante genial, ¿verdad?

246
00:09:04,805 --> 00:09:05,980
[con voz ronca]:
Sí, fue... uh, lo siento.

247
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
[se aclara la garganta]

248
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
Mi boca está muy seca.

249
00:09:08,983 --> 00:09:12,421
Um, Barb, necesito hablar contigo.
sobre algo.

250
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
tengo una reunión de zoom
con los consultores ahora mismo.

251
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
¿Oh?

252
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
-Pero podemos hablar más tarde.
-Oh.

253
00:09:17,818 --> 00:09:19,907
yo nos planeé
una noche de niñas.

254
00:09:19,994 --> 00:09:20,951
¿Una noche de chicas?

255
00:09:21,691 --> 00:09:23,345
Conmigo-- [tartamudea]
¿Soy la chica?

256
00:09:23,475 --> 00:09:24,912
-Así es.
-[gemidos]

257
00:09:24,999 --> 00:09:27,131
y ser amigos
Con el jefe tiene sus ventajas.

258
00:09:27,262 --> 00:09:29,177
[susurra]:
Podemos escaparnos un poco antes.

259
00:09:29,264 --> 00:09:30,787
-[sonidos del teléfono]
-Sí.

260
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
¡Oh! Esperar.

261
00:09:33,703 --> 00:09:34,965
¿Cómo envías esto?

262
00:09:35,096 --> 00:09:36,663
no tienes nada
en tus manos.

263
00:09:37,707 --> 00:09:38,926
¿Estás programando estos?

264
00:09:40,275 --> 00:09:41,319
[se ríe débilmente]

265
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
Muy bien, entonces, ¿cómo
¿Funciona la fuente Splash?

266
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
-Oh, es lo mejor.
-¿Sí?

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
-Ves esa fuente.
justo ahí?
-Mm-hmm.

268
00:09:48,892 --> 00:09:52,026
Tiene el más inconsistente
Presión de agua en la construcción.

269
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
¿No es eso malo?

270
00:09:53,810 --> 00:09:55,899
Para ellos.
Es una caja totalmente misteriosa.

271
00:09:56,030 --> 00:09:57,727
Si hay demasiadas personas
tirar la cadena de los baños,

272
00:09:57,858 --> 00:10:00,164
la presión de la fuente aumenta
tan bajo que no pueden conseguir una gota.

273
00:10:00,295 --> 00:10:03,037
Pero cuando el agua fluye
vuelve a entrar,

274
00:10:03,167 --> 00:10:06,127
esa madrecita va
[imita chapotear] loco.

275
00:10:06,214 --> 00:10:07,389
Ah.

276
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
Espera, espera, espera. ¿Qué es--

277
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
No lo entiendo.
¿Cómo se gana este juego?

278
00:10:10,784 --> 00:10:13,438
¿Ganar? No lo sé, hombre.
¿Cómo se gana en el surf?

279
00:10:13,525 --> 00:10:15,615
Te registras para un concurso,
y te toman tu mejor ola

280
00:10:15,745 --> 00:10:17,181
-de cinco eliminatorias...
-[gemidos]

281
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
Estoy tan triste que pregunté.

282
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
Ah, espera. Shh, shh.

283
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
-[gruñidos]
-Tenemos una corriente dividida. ¡Oh sí!

284
00:10:23,013 --> 00:10:25,146
Ahí es cuando sube
ambos lados de su nariz.

285
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
-Está bien, entonces estás... Oh.
-[risas]

286
00:10:26,843 --> 00:10:28,323
entonces eres feliz
porque ella está triste.

287
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
¿Es eso, es eso?

288
00:10:29,890 --> 00:10:32,544
Bueno, esta persona en particular
esta triste, si,

289
00:10:32,675 --> 00:10:35,286
pero sería igual de feliz
si ella también estuviera enojada.

290
00:10:35,373 --> 00:10:38,420
-[gemidos]
-VOZ AUTOMATIZADA:
Ahora sirviendo a B-18 en...

291
00:10:38,594 --> 00:10:39,769
Lo siento, amigo.

292
00:10:39,856 --> 00:10:41,249
estoy luchando
encontrar alegría en esto.

293
00:10:41,379 --> 00:10:42,642
Sí, yo también, Noa.

294
00:10:42,816 --> 00:10:44,513
Yo también.

295
00:10:44,644 --> 00:10:45,862
VOZ AUTOMATIZADA:
Ahora sirviendo...

296
00:10:45,993 --> 00:10:47,951
♪ ♪

297
00:10:50,824 --> 00:10:52,956
Espera, ¿dónde está tu coche?

298
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
Oh, aparcar ahí es una locura,

299
00:10:54,828 --> 00:10:58,396
así que nos llamé nuestros propios
¡Coche autónomo Sobo!

300
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Oh. Sí, como un Waymo.

301
00:11:00,442 --> 00:11:02,879
Mejor. Puedo permitirme un Sobo.

302
00:11:03,010 --> 00:11:05,273
Eh, no lo sé.
¿Un vehículo automatizado?

303
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
Realmente no trabajo sin conductor.

304
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Bueno, estoy prohibido
de Uber y Lyft. Sí.

305
00:11:10,321 --> 00:11:12,323
Realmente deberían decirte
al frente no estás permitido

306
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
-para cambiarse en el asiento trasero.
-Mmm.

307
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
Sobo, abre las puertas.

308
00:11:16,110 --> 00:11:17,851
[el vehículo emite un pitido, zumba]

309
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
Eso es genial. [risas]

310
00:11:21,332 --> 00:11:24,118
-Oh. ¿Qué es todo eso?
-[risas]

311
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
si pensaras
Los últimos dos días fueron divertidos.

312
00:11:26,337 --> 00:11:28,688
esta noche está a punto de ser
francamente épico.

313
00:11:28,862 --> 00:11:31,038
¡Sobo, vete!

314
00:11:33,693 --> 00:11:36,086
Oh. Lei para bar tiki.

315
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
Sí.

316
00:11:37,131 --> 00:11:39,829
Costilla de babero para el ahumadero.

317
00:11:39,960 --> 00:11:42,266
-¿Qué es eso?
-Letras para karaoke.

318
00:11:42,353 --> 00:11:43,703
Estos están en coreano.

319
00:11:43,877 --> 00:11:45,617
Mat-Seum-Ni-Da.

320
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
Eso significa "Así es".
No te preocupes. Lo recogerás.

321
00:11:47,924 --> 00:11:50,622
-¿Estudiaré coreano?
-Mmm.

322
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Ahora es la noche del hombre lobo
en La Cueva.

323
00:11:52,450 --> 00:11:53,930
Escuchemos tu aullido.

324
00:11:54,104 --> 00:11:55,889
No tengas uno.

325
00:11:56,019 --> 00:11:57,238
Vamos. Déjame oírlo.

326
00:11:57,368 --> 00:11:58,630
-¿Un aullido?
-Mmm.

327
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
Wahoo.

328
00:11:59,936 --> 00:12:00,937
Vamos, así.

329
00:12:01,068 --> 00:12:03,723
[aullando salvajemente]

330
00:12:03,897 --> 00:12:06,726
[ambos aullando]

331
00:12:11,295 --> 00:12:14,124
Barb, tienes que gastar
¡El dinero en una cafetera!

332
00:12:14,255 --> 00:12:15,299
¿El dinero?

333
00:12:15,430 --> 00:12:16,387
-Sí.
-¿De ayer?

334
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
Sí.

335
00:12:18,041 --> 00:12:19,347
Chica ya compré
los suéteres.

336
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
E-Entonces los mensajes de texto,
el soplo,

337
00:12:23,743 --> 00:12:25,962
la liga de curling de fantasía
me hiciste unirme,

338
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
He estado haciendo todo esto
¿para nada?

339
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
[se burla]

340
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
[tartamudea suavemente]

341
00:12:33,404 --> 00:12:34,710
No quise decir eso.

342
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Oye, ¿cómo te va esto? ¿Cómo es esto?

343
00:12:36,277 --> 00:12:38,496
[aullando]

344
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Sí, es perfecto. [se burla]

345
00:12:41,673 --> 00:12:43,371
Pero ya no importa.

346
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
-Sobo, para.
-[chirrido de llantas]

347
00:12:44,894 --> 00:12:47,723
No, no, no, no. Vamos.
Sobo, sigue adelante.

348
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
-Sobo, para.
-[chirrido de llantas]

349
00:12:48,985 --> 00:12:50,595
No, Sobo, vete.

350
00:12:50,726 --> 00:12:52,249
BARBA:
No, Sobo, detente.

351
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
COLETA:
Sobo, vete. Ve, ve, ve, ve, ve.

352
00:12:53,990 --> 00:12:55,209
Ve, ve.

353
00:12:55,339 --> 00:12:57,341
-[vehículo apagándose]
-[clic de bloqueo]

354
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Eso no es bueno.

355
00:12:58,778 --> 00:12:59,822
[risas]:
Ah.

356
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
COLETA:
¿Va a volver?

357
00:13:03,347 --> 00:13:06,829
Bueno, la confianza no es lo único.
Te rompiste hoy, Colette.

358
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
COLETA:
Sí, vamos en círculo.

359
00:13:17,971 --> 00:13:20,408
BARBA:
Creo que esta es la vuelta 76 más o menos,

360
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
pero deberíamos estar bien.

361
00:13:22,279 --> 00:13:25,108
Faltan sólo 18 horas para
el auto se queda sin jugo.

362
00:13:27,110 --> 00:13:30,810
Bueno, envié un mensaje de texto
Vic y Gregg, entonces...

363
00:13:30,940 --> 00:13:32,246
-No lo sé.
-[suspiros]

364
00:13:32,376 --> 00:13:35,379
De nuevo, Barba,
Lo siento mucho, mucho.

365
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
[suspiros] Bueno, sí.

366
00:13:38,034 --> 00:13:40,950
Quiero decir, lo intenté
para ayudar a alguien necesitado,

367
00:13:41,124 --> 00:13:43,300
y este es el agradecimiento que recibo.

368
00:13:43,431 --> 00:13:44,693
[Barb suspira]

369
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
¿Alguien necesitado? Espera, ¿quién es...?

370
00:13:49,741 --> 00:13:52,179
Oh, bueno, esto es incómodo.

371
00:13:52,309 --> 00:13:53,267
Bueno...

372
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Quiero decir, entraste en mi oficina,

373
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
claramente desesperado
por la amistad.

374
00:13:58,576 --> 00:14:00,404
no estoy desesperado
Por la amistad, Barb.

375
00:14:00,535 --> 00:14:03,494
Me enviaste mensajes de texto toda la noche.

376
00:14:03,581 --> 00:14:05,453
No dejarías de responder.

377
00:14:05,627 --> 00:14:08,717
Pensé: "Este tiene que ser el
último meme que me envía esta chica."

378
00:14:08,848 --> 00:14:11,154
pero seguiste rogando por más.

379
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
COLETA:
Así que espera.

380
00:14:12,721 --> 00:14:15,376
Pensaste que eras
haciéndome un favor?

381
00:14:15,506 --> 00:14:16,594
[Barb se burla]

382
00:14:16,725 --> 00:14:18,248
Mira, sé cómo es.

383
00:14:18,379 --> 00:14:21,208
mi hermana mayor es
también una Colette.

384
00:14:21,295 --> 00:14:25,647
No es ningún secreto en el que has estado
un poco de sequía de felicidad.

385
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
Quedarse atascado
en la ventana del baño,

386
00:14:27,736 --> 00:14:30,608
irrumpir en la furgoneta de un compañero de trabajo,

387
00:14:30,782 --> 00:14:32,523
mintiendo sobre tu carrera...

388
00:14:32,654 --> 00:14:33,915
[tartamudea] Está bien.

389
00:14:34,003 --> 00:14:35,831
no es como
tu vida es exactamente...

390
00:14:35,962 --> 00:14:38,790
acabo de recibir un ascenso
en el trabajo de mis sueños.

391
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
tengo tantos amigos
tengo que almorzar

392
00:14:40,662 --> 00:14:43,056
solo en mi oficina
para tener un momento de paz.

393
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
Entonces, sí. [risas]

394
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
Estoy bien.

395
00:14:48,452 --> 00:14:49,758
Sí.

396
00:14:49,889 --> 00:14:51,455
Todo eso suena bien.

397
00:14:51,586 --> 00:14:53,980
Sí, menos el mareo en el coche.

398
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
♪ ♪

399
00:15:01,596 --> 00:15:03,119
Dios mío.

400
00:15:03,250 --> 00:15:04,294
Enredadera.

401
00:15:04,425 --> 00:15:06,383
¿Por qué estás
simplemente sentado en la oscuridad?

402
00:15:06,470 --> 00:15:07,907
Porque todo apesta.

403
00:15:08,037 --> 00:15:09,909
¿Dónde está ese viejo?
eres amigo de,

404
00:15:10,039 --> 00:15:11,693
¿Y por qué no está él?
lidiando con esto?

405
00:15:11,867 --> 00:15:13,564
Te refieres al viejo
Solía ser amigo de.

406
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Entonces, ¿las luces se apagan o...?

407
00:15:17,873 --> 00:15:20,180
el esta ocupado con
su nuevo amigo Kevin.

408
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
esto se siente como
va a ser muy aburrido,

409
00:15:24,314 --> 00:15:26,621
pero te daré hasta
Ya terminé con mi yogur.

410
00:15:26,751 --> 00:15:30,059
Entonces, Gregg llamó al
Línea de ayuda del DMV sobre su silla,

411
00:15:30,233 --> 00:15:32,192
y ahora él y
el chico de servicios al empleado

412
00:15:32,279 --> 00:15:34,411
son como mejores amigos.

413
00:15:34,542 --> 00:15:35,717
Ay dios mío.

414
00:15:35,847 --> 00:15:37,371
Sabes, realmente lo hago
encontrar tanta alegría

415
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
cuando la gente esta
tan tontos como parecen.

416
00:15:39,068 --> 00:15:41,984
La línea de ayuda del DMV es AI.

417
00:15:42,115 --> 00:15:44,508
No, no lo es. Lo escuché.
Es una persona real.

418
00:15:44,639 --> 00:15:46,728
No, no lo es. Mira.

419
00:15:47,816 --> 00:15:48,730
[uña haciendo clic en el teléfono]

420
00:15:48,817 --> 00:15:50,165
Mira.

421
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
KEVIN:
Hola. esto es
Servicios para empleados del DMV.

422
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
-Ese es él. Ese es él.
-¿Le puedo ayudar en algo?

423
00:15:54,301 --> 00:15:56,520
Sí, hola, Kevin.
Necesito tu ayuda.

424
00:15:56,694 --> 00:15:58,261
Mi compañero de trabajo cree que eres real.

425
00:15:58,392 --> 00:16:00,437
y no paras de compartir
sus sentimientos al respecto conmigo.

426
00:16:00,611 --> 00:16:01,395
Es asqueroso.

427
00:16:01,569 --> 00:16:03,397
Lo siento mucho.

428
00:16:03,527 --> 00:16:05,094
Parece que esto ha sido
una experiencia frustrante.

429
00:16:05,268 --> 00:16:07,270
Eso es exactamente
lo que le dijo a Gregg.

430
00:16:10,273 --> 00:16:11,231
Oh.

431
00:16:12,275 --> 00:16:14,843
-Suena tan real.
-Sí, Vic. Hola.

432
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
La IA está literalmente diseñada
sonar exactamente como nosotros

433
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
y, como, ser positivo
sobre todo.

434
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
Pero Gregg lee libros.

435
00:16:22,459 --> 00:16:24,940
El es demasiado inteligente
caer en eso.

436
00:16:25,114 --> 00:16:27,682
No fue fácil estar
uno de los únicos estudiantes negros

437
00:16:27,769 --> 00:16:30,250
en mi escuela publica
en Thousand Oaks, ¿sabes?

438
00:16:30,337 --> 00:16:32,513
KEVIN:
Yo lo hago. He estado allí, hombre.

439
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
¿Tienes? Mi hombre.

440
00:16:35,298 --> 00:16:36,734
Mi hombre.

441
00:16:36,865 --> 00:16:40,347
Entonces la amistad,
los chistes internos, fue todo...

442
00:16:40,477 --> 00:16:42,131
Totalmente falso.

443
00:16:43,785 --> 00:16:46,135
Y parece que hemos llegado
hasta el final de nuestro yogur.

444
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Oh, hombre,
Gregg va a quedar devastado.

445
00:16:50,313 --> 00:16:54,100
[risas]
Gregg va a quedar devastado.

446
00:16:55,144 --> 00:16:59,235
La buena noticia es que
Parece que se ha formado una multitud.

447
00:16:59,409 --> 00:17:02,978
Uh, la mala noticia es que parecen
solo estar filmándolo.

448
00:17:04,545 --> 00:17:06,547
¡Ayuda! ¡Estamos estancados!

449
00:17:06,676 --> 00:17:08,330
tirar algo
delante del vehículo!

450
00:17:08,462 --> 00:17:09,941
¡Lo detendrá inmediatamente!

451
00:17:10,071 --> 00:17:11,204
[risas]

452
00:17:11,334 --> 00:17:13,205
¡Ayúdanos!

453
00:17:14,945 --> 00:17:19,386
Vale, Kev, ¿quién era el as?
¿En la rotación de los Dodgers en el 83?

454
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
KEVIN:
Bob Welch con
una temporada de WAR de 4.6

455
00:17:21,910 --> 00:17:25,044
y una efectividad baja a mitad de carrera
de 2,65.

456
00:17:25,131 --> 00:17:27,611
Dios, eres como una máquina.

457
00:17:27,742 --> 00:17:30,179
[cantando]:
Oh, Greggy, tengo algunas noticias.

458
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Está bien, Kevin, tengo que irme.

459
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
Gracias por toda tu ayuda
con la silla.

460
00:17:34,401 --> 00:17:37,708
Has restaurado seriamente
mi fe en la humanidad.

461
00:17:37,839 --> 00:17:39,493
Adiós.

462
00:17:39,623 --> 00:17:40,929
[el teléfono suena]

463
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
-¿Lo hizo?
-Sé que es raro.

464
00:17:43,366 --> 00:17:45,629
nunca lo he conocido,
pero siento que me entiende.

465
00:17:45,716 --> 00:17:47,240
[risas]

466
00:17:47,370 --> 00:17:49,459
Entonces, tú y Kevin
Realmente hizo clic, ¿eh?

467
00:17:49,590 --> 00:17:51,635
Sí. Sabes, es raro.

468
00:17:51,722 --> 00:17:54,551
Cuando te haces mayor, es algo así como
de difícil hacer nuevos amigos.

469
00:17:54,682 --> 00:17:59,556
Dios, el último nuevo amigo que hice.
Probablemente fuiste tú. [risas]

470
00:18:02,516 --> 00:18:05,171
-Oh, ¿cuál es tu noticia?
-Eh, oh.

471
00:18:05,301 --> 00:18:06,955
Eh, la noticia es...

472
00:18:07,086 --> 00:18:08,783
Colette me envió un mensaje de texto.

473
00:18:08,870 --> 00:18:11,786
Uh, aparentemente, ella y Barb
están atrapados en un coche sin conductor,

474
00:18:11,960 --> 00:18:13,222
dando vueltas por el aparcamiento.

475
00:18:13,353 --> 00:18:15,877
-¿Quieres ir a interrumpirlos?
-Diablos, sí.

476
00:18:16,007 --> 00:18:18,314
¿Cuándo aprenderá la gente?
¿La tecnología no es nuestra amiga?

477
00:18:18,445 --> 00:18:20,664
♪ ♪

478
00:18:26,235 --> 00:18:29,020
Bueno, Vic acaba de publicarlo.

479
00:18:29,151 --> 00:18:30,848
[risas]

480
00:18:30,979 --> 00:18:32,589
Lo único que no entiendo es,

481
00:18:32,676 --> 00:18:33,982
si estuvieras buscando
una cafetera,

482
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
¿Por qué pretender ser amigos?

483
00:18:35,897 --> 00:18:39,509
En el almuerzo estabas rogando
por la mitad de mi anguila de $28.

484
00:18:39,640 --> 00:18:41,816
¿Es barato o caro?
para anguila?

485
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
Es justo.

486
00:18:44,819 --> 00:18:46,299
¿Pero por qué hacer todas esas cosas?

487
00:18:46,473 --> 00:18:49,476
porque lo estaba intentando
para ahorrar tus sentimientos.

488
00:18:49,650 --> 00:18:52,043
La otra opción era
Ceci te intimida,

489
00:18:52,174 --> 00:18:54,916
y eso simplemente no parecía correcto.

490
00:18:55,046 --> 00:18:57,179
[suspiro] Ya sabes, Colette...

491
00:18:57,266 --> 00:18:58,354
¿Sí?

492
00:18:58,441 --> 00:19:00,400
...eres un desastre.
[risas]

493
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Pero eres un desastre
con un gran corazón.

494
00:19:04,839 --> 00:19:06,145
Gracias, Barba.

495
00:19:07,450 --> 00:19:10,149
-Pero ya sabes,
Había una tercera opción.
-¿Oh?

496
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
Podrías haberme preguntado
para una cafetera.

497
00:19:12,890 --> 00:19:14,457
Bien, aquí va.

498
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
Barb, ¿podemos por favor tener
¿una cafetera nueva?

499
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
-Oh.
-¿Por favor?

500
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
[se chasquea los labios] No.

501
00:19:22,465 --> 00:19:24,163
Yo quería los suéteres,
Entonces compré los suéteres.

502
00:19:24,293 --> 00:19:26,295
Valió la pena intentarlo. Ay dios mío.

503
00:19:26,426 --> 00:19:30,343
Ceci te va a arrancar
de este auto cuando se entere.

504
00:19:35,826 --> 00:19:38,612
barb ya comprado
los suéteres!

505
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
[jadeos]:
Ah.

506
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
-[vehículo pitando]
-[chirrido de llantas]

507
00:19:42,311 --> 00:19:43,617
[vehículo apagándose]

508
00:19:43,791 --> 00:19:45,619
[multitud murmurando]

509
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
¡Funcionó!

510
00:19:47,838 --> 00:19:50,276
¡Fui directo y funcionó!

511
00:19:50,450 --> 00:19:51,668
[Colette jadea]

512
00:19:51,755 --> 00:19:52,930
[multitud gimiendo]

513
00:19:53,061 --> 00:19:54,584
[la puerta del vehículo se abre]

514
00:19:54,715 --> 00:19:58,719
Vale, no hay cafetera.
pero aprendimos mucho allí.

515
00:19:58,849 --> 00:20:00,286
Los odio a ambos.

516
00:20:00,460 --> 00:20:02,505
Oh. Justo.

517
00:20:03,593 --> 00:20:05,334
Bueno, gracias, Barb.

518
00:20:05,465 --> 00:20:06,770
Por lo que vale,
somos-somos amigos,

519
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
-solo...
-Sí.

520
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
...tal vez no sea del tipo que envía mensajes de texto.

521
00:20:10,992 --> 00:20:12,820
Si, bueno ya lo bloqueé.
tu número.

522
00:20:12,907 --> 00:20:13,951
Oh.

523
00:20:14,082 --> 00:20:15,649
Nos vemos mañana.

524
00:20:15,779 --> 00:20:17,216
Oh.

525
00:20:17,390 --> 00:20:18,478
Sí, sí, sí, sí, sí.
Disfrutar.

526
00:20:23,483 --> 00:20:26,703
Les pica, tienen
mercurio, son ruidosos...

527
00:20:26,834 --> 00:20:28,270
La etiqueta dice,
"Hecho por niños".

528
00:20:28,401 --> 00:20:30,185
creo que estan fanfarroneando
al respecto.

529
00:20:30,359 --> 00:20:32,840
El mío dice que no lo uses si estás
embarazada o amamantando.

530
00:20:32,970 --> 00:20:35,669
Oh, esto no puede ser
¡va mejor!

531
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Solo toma la foto,
Y les invitaré a todos un café.

532
00:20:37,975 --> 00:20:38,802
BARBA:
Todos, digamos,

533
00:20:38,933 --> 00:20:41,065
"¡Feliz todo!"

534
00:20:41,152 --> 00:20:43,154
Hay un agujero en el desierto
para cualquiera que publique esto.

535
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
¿Sabes que?
Ponte delante de mí.

536
00:20:45,244 --> 00:20:47,550
No puedo arriesgarme a esto
entrar en mis redes sociales.

537
00:20:47,681 --> 00:20:49,117
-Tres, dos, uno--
-[la cámara emite un pitido]

538
00:20:49,291 --> 00:20:50,510
-¡Vaya!
-[clics de la cámara]

539
00:20:57,212 --> 00:20:59,997
Subtítulos patrocinados por
CBS

540
00:21:00,128 --> 00:21:02,957
y TOYOTA.

541
00:21:03,131 --> 00:21:06,526
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org